Tema del mes Descubierta la más antigua plegaria compuesta en honor a la Virgen

Papiro del año 250 que contiene la más antigua oración dirigida a la Santísima Virgen, recuperada en las excavaciones arqueológicas de Oxirrinco, en Egipto.

Luis Dufaur

El saludo del arcángel san Gabriel a la Santísima Virgen con motivo de la Anunciación en la casa de Nazaret es la oración mariana más antigua y sublime.

Asimismo, es la que los fieles más rezan y rezarán hasta el fin del mundo: “Dios te salve, María, llena eres de gracia; el Señor es contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús”.

¿Cuál es, sin embargo, la oración más antigua compuesta por los hombres dirigida a la Madre de Dios?

Inesperadamente, ella ha aparecido inscrita en un pequeño y frágil papiro, redactada en griego, desenterrado de las arenas del desierto en el norte de África.

Lo más sorprendente es que el manuscrito, después de casi dos mil años, se ha encontrado en estado legible.

Ahora está cuidadosamente protegido entre dos cristales para evitar que se deteriore.

Parecería como si los ángeles hubieran querido conservar el texto para revelarlo en estos días, en que tanto se blasfema contra los más insignes atributos de la bienaventurada Madre de Dios, a fin de despertar la fe de nuestros contemporáneos.

El papiro habría desaparecido en el siglo III y fue hallado en 1897 en un vertedero de las ruinas de la desaparecida ciudad de Oxirrinco, en el norte de Egipto.

Los arqueólogos ingleses Bernard Pyne Grenfell y Arthur Surridge Hunt recuperaron en el lugar una abundante colección de manuscritos, conservados actualmente en la Colección John Rylands de la Universidad de Manchester, en Inglaterra; los cuales recién se dieron a conocer en la década de 1930, sin que nadie los hubiera transcrito correctamente.

Una meticulosa transliteración

El filólogo español Felipe Gonzalo Hernández Muñoz, del departamento de Clásicas de la Universidad Complutense de Madrid, acudió en diciembre de 2022 a la Rylands Collection y llevó a cabo una transliteración correcta del griego y su traducción al inglés y al latín.

Así pues, nos ofrece una primera versión concienzuda de la oración, que tiene algo de la famosa Salve Regina, pero mucho más sencilla. Es la siguiente:

“Bajo tus / entrañas misericordiosas / nos refugiamos, / Madre de Dios. Nuestras / peticiones no des-/precies en el apuro / sino que del peligro, / líbranos, / solo tú santa, / la bendita”.

El profesor Hernández nos explica: “Percibimos una escritura cuidada. Está toda en mayúsculas y en griego, la lengua más extendida entonces. Hay rotos en el papiro, pero las letras se pueden intuir sin problema”.

Destaca del mismo modo cómo las palabras con que se inicia la oración —“bajo tus entrañas misericordiosas”— evocan a la Salve Regina y comparten similitudes con el Sub Tuum Praesidium (Bajo tu amparo).

“Esto, probablemente, se perpetuó y explique por qué los creyentes se referirían a María como Madre de la Misericordia o también ‘ojos misericordiosos’. La conexión entre este texto tan antiguo y nuestra Salve es bastante emocionante”, sentencia el filólogo.

La oración pide a la Virgen que nos libre de los peligros. Y uno de ellos era la persecución contra los cristianos perpetrada por el Imperio Romano.

Los arqueólogos ingleses Grenfell (izq.) y Hunt (der.) que encontraron el papiro, en una fotografía de 1896

Devoción temprana hacia la Virgen María

¿Por qué encontramos en este viejo papiro del año 250 d.C. la versión más antigua de una plegaria mariana que nos recuerda a la Salve Regina?

Grandes santos marianos, como san Luis María Gri­gnion de Montfort, enseñan que la devoción a la Santísima Virgen comenzó en vida de la Madre de Dios.

Destacando la veneración que le tenían los propios Apóstoles, que acudían a su casa en Nazaret para visitarla y celebrar misa en un altar, hoy conocido como el Altar de los Apóstoles, que se conserva en la Santa Casa de Loreto, en Italia, a los pies de la imagen de Nuestra Señora.

El profesor Hernández Muñoz (izq.)

En aquellos tiempos remotos, a causa de los vicios y debilidades de los neófitos que procedían del paganismo, la devoción a la Madre de Dios era revelada con discreción y prudencia. De hecho, al percatarse de su excelsa virtud, los paganos recientemente convertidos podrían haberla confundido con una diosa.

Con la posterior consolidación del apostolado, esta dificultad desapareció y el culto a la Santísima Virgen se difundió libremente.

El culto a Nuestra Señora en los primeros siglos de la Iglesia tuvo su aprobación magisterial en el Concilio Ecuménico de Éfeso, el año 431.

En aquella ocasión María fue proclamada Madre de Dios (Theotókos, en griego). El paladín de esta proclamación fue san Cirilo (375 ó 378-444), patriarca de Alejandría en Egipto.

En aquel famoso Concilio, por defender a la Santísima Virgen como Madre de Dios, san Cirilo fue acusado por el heresiarca Nestorio (patriarca de Constantinopla) y sus obispos cómplices, quienes lo tacharon de “monstruo, nacido y educado para la destrucción de la Iglesia”.

Con similar odio, como de costumbre, en vano los protestantes impugnaron el origen histórico de la devoción a Nuestra Señora, arrancando de la Biblia las páginas en que se la menciona.

El Altar de los Apóstoles (al centro, iluminado) en la Santa Casa de Loreto, Italia

El progresismo le niega ciertos atributos

Peor aún, en nuestros días, el llamado progresismo católico, que todo lo subvierte, se empeña en negar con el mayor furor los más excelsos atributos de la Santísima Virgen, como el de Mediadora Universal de todas las Gracias y su correspondiente título de Abogada nuestra.

Ícono de la Santísima Virgen en el monasterio dominico de Monte Mario, en Roma. Atribuido a san Lucas, sería la imagen más antigua de la Madre de Dios de la que se tenga conocimiento y es conocida como la “Advocata”.

Si la Virgen María es la Mediadora Universal, solo la Iglesia Católica es el único canal que nos conduce a Dios a través de Ella, abogada nuestra por excelencia, en quien podemos confiar con plena certeza.

Pero ha sido en estos tiempos nuestros de negación empedernida, protestante o progresista, cuando la Divina Providencia se ha encargado de hacer reaparecer el histórico papiro que prueba que los atributos celestiales de la Virgen no son una invención tardía, sino que le han sido reconocidos durante casi dos milenios.

San Cirilo, patriarca de Alejandría, Doctor de la Iglesia, obtuvo en el Concilio de Éfeso la proclamación de Nuestra Señora como Madre de Dios

“Durante muchos años, este documento se ha dejado de lado. Puede que uno de los motivos sea que resultaba controvertido porque contiene a una oración a la Virgen María. El texto ha descolocado a varios teólogos porque aparece en la mitad del siglo III, antes de lo que nadie podía pensar”, afirmó el filólogo Hernández, que tradujo el papiro, confirmando lo que tantos habían intuido, unos con redoblado amor, otros con odio y rebeldía.

“Podemos deducir que los cristianos entendieron desde el relato de la Pasión, cuando Jesús le dice a Juan: ‘Ahí tienes a tu madre’, que la Virgen no solo era la de Juan, sino también la Madre de toda la Iglesia y de todos los cristianos”, explica finalmente el doctor Hernández, haciéndose eco de la enseñanza unánime de la Iglesia.

Las representaciones artísticas muy antiguas nos presentan a la Santísima Virgen como íconos, es decir, una figura plana. El más antiguo de ellos, cuya autoría se atribuye al apóstol san Lucas, se venera en el monasterio de las religiosas dominicas del Monte Mario, el punto más alto de Roma, y se conoce como la “Advocata” (Abogada).

El culto a la Santísima Virgen como invención medieval carece de todo fundamento, pues las imágenes marianas precedentes a esta época, también nos hablan de un culto que se remonta a los tiempos apostólicos.

Su similitud con otras oraciones marianas tradicionales

Transcripción del papiro Salve Regina Sub tuum praesidium
“Bajo tus entrañas misericordiosas nos refugiamos, Madre de Dios. Nuestras peticiones no desprecies en el apuro sino que del peligro, líbranos, solo tú santa, la bendita”

Dios te salve, Reina y Madre de misericordia, vida, dulzura y esperanza nuestra; Dios te salve. A ti llamamos los desterrados hijos de Eva; a ti suspiramos, gimiendo y llorando en este valle de lágrimas. Ea, pues, abogada nuestra, vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos; y después de este destierro, muéstranos a Jesús, fruto bendito de tu vientre. ¡Oh clemente, oh piadosa, oh dulce Virgen María!

Bajo tu protección (amparo) nos acogemos, Santa Madre de Dios; no deseches las súplicas que te dirigimos en nuestras necesidades; antes bien, líbranos siempre de todo peligro. ¡Oh Virgen gloriosa y bendita!

 

El divorcio Nuestra Señora de la Merced
Nuestra Señora de la Merced
El divorcio



Tesoros de la Fe N°261 setiembre 2023


La más antigua plegaria a la Madre de Dios “Bajo tus entrañas misericordiosas…”
La fecundidad de la vida urbana medieval Setiembre de 2023 – Año XXII Cristo nació de Mujer El divorcio Descubierta la más antigua plegaria compuesta en honor a la Virgen Nuestra Señora de la Merced San Alfonso de Orozco Magnífico florecimiento del arte



 Artículos relacionados
El Nacimiento del Niño Jesús San José duerme, las ovejas están cerca, el burro también, y los ángeles colman el cielo, cantando la Gloria de Dios...

Leer artículo

Nuestra Señora de Pötsch El Stephansdom, la bella y venerable catedral de san Esteban, edificada hace más de 700 años, es el símbolo de la ciudad de Viena y uno de los más expresivos monumentos góticos que aún restan en la Austria de hoy...

Leer artículo

El Reinado Social del Corazón de Jesús La idea de la reconquista, no apenas de las almas, sino de la sociedad entera para Cristo, siempre estuvo presente en la devoción al Sagrado Corazón. De ahí la expresión corriente de Reinado Social del Corazón de Jesús, para significar su dominio sobre los grupos sociales, desde la familia, su célula inicial, hasta el mayor de ellos, el Estado. Es un complemento de su reinado al interior de las conciencias...

Leer artículo

La Basílica de San Juan de Letrán y el Arco del Triunfo La primera fotografía presenta la Basílica de San Juan de Letrán, en Roma, en su dignidad y distinción de auténtica y maternal reina...

Leer artículo

La sobreviviente (cuento) Adriana era una niña triste. No había pasado por ningún naufragio en alta mar, ni estuvo sujeta a las conmociones de algún terremoto. Sin embargo su vida era una historia de supervivencias ante peligros inminentes, de los cuales sólo escapó gracias al cariño especial que le tenía la Providencia Divina...

Leer artículo





Promovido por la Asociación Santo Tomás de Aquino

×